John 6:57 As the living father sent me, I also live on account of the father; and the one chewing me, that one shall live through me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G2531 As G649 [⁴sent G1473 ⁵me G3588 ¹the G2198 ²living G3962 ³father], G2504 I also G2198 live G1223 on account of G3588 the G3962 father; G2532 and G3588 the one G5176 chewing G1473 me, G2548 that one G2198 shall live G1223 through G1473 me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

57 G2531 καθώς G649 απέστειλέ G1473 με G3588 ο G2198 ζών G3962 πατήρ G2504 καγώ G2198 ζω G1223 διά G3588 τον G3962 πατέρα G2532 και G3588 ο G5176 τρώγων G1473 με G2548 κάκεινος G2198 ζήσεται G1223 δι΄ G1473 εμέ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ καθως απεστειλεν με ο ζων πατηρ καγω ζω δια τον πατερα και ο τρωγων με κακεινος ζησεται δι εμε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

57 G2531 ADV καθὼς G649 V-AAI-3S ἀπέστειλέν G1473 P-1AS με G3588 T-NSM ὁ G2198 V-PAP-NSM ζῶν G3962 N-NSM πατὴρ G2504 P-1NS-K κἀγὼ G2198 V-PAI-1S ζῶ G1223 PREP διὰ G3588 T-ASM τὸν G3962 N-ASM πατέρα, G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G5176 V-PAP-NSM τρώγων G1473 P-1AS με G2548 D-NSM-K κἀκεῖνος G2198 V-FAI-3S ζήσει G1223 PREP δι' G1473 P-1AS ἐμέ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ καθὼς ἀπέστειλέν με ὁ ζῶν πατὴρ κἀγὼ ζῶ διὰ τὸν πατέρα, καὶ ὁ τρώγων με, κἀκεῖνος ζήσει δι᾽ ἐμέ.

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ καθὼς ἀπέστειλέν με ὁ ζῶν Πατὴρ κἀγὼ ζῶ διὰ τὸν Πατέρα, καὶ ὁ τρώγων με κἀκεῖνος ζήσει δι’ ἐμέ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ καθὼς ἀπέστειλέν με ὁ ζῶν πατὴρ κἀγὼ ζῶ διὰ τὸν πατέρα, καὶ ὁ τρώγων με κἀκεῖνος ⸀ζήσει δι’ ἐμέ.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ καθως απεστειλεν με ο ζων πατηρ καγω ζω δια τον πατερα και ο τρωγων με κακεινος ζησεται δι εμε

IGNT⁽ⁱ⁾

57 G2531 καθως As G649 (G5656) απεστειλεν Sent G3165 με Me G3588 ο The G2198 (G5723) ζων Living G3962 πατηρ Father, G2504 καγω And I G2198 (G5719) ζω Live G1223 δια Because Of G3588 τον The G3962 πατερα Father, G2532 και Also G3588 ο He That G5176 (G5723) τρωγων Eats G3165 με Me, G2548 κακεινος He Also G2198 (G5695) ζησεται Shall Live G1223 δι Because Of G1691 εμε Me.

ACVI⁽ⁱ⁾

57 G2531 ADV καθως Just As G3588 T-NSM ο Tho G2198 V-PAP-NSM ζων Living G3962 N-NSM πατηρ Father G649 V-AAI-3S απεστειλεν Sent G3165 P-1AS με Me G2504 P-1NS-C καγω And I G2198 V-PAI-1S ζω Live G1223 PREP δια Because Of G3588 T-ASM τον Tho G3962 N-ASM πατερα Father G2532 CONJ και Also G3588 T-NSM ο Tho G5176 V-PAP-NSM τρωγων Who Eats G3165 P-1AS με Me G2548 D-NSM-C κακεινος That Also G2198 V-FDI-3S ζησεται Will Live G1223 PREP δι Because Of G1691 P-1AS εμε Me

new⁽ⁱ⁾

57 G2531 { As G2198 [G5723] the living G3962 Father G649 [G5656] hath sent G3165 me, G2504 and I G2198 [G5719] live G1223 by G3962 the Father: G2532 so G5176 [G5723] he that eateth G3165 me, G2548 even he G2198 [G5695] shall live G1223 by G1691 me.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ sicut misit me vivens Pater et ego vivo propter Patrem et qui manducat me et ipse vivet propter me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ { (6:58) Sicut misit me vivens Pater, et ego vivo propter Patrem: et qui manducat me, et ipse vivet propter me.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ swa swa lybbende fæder me sende & ic lybbe þurh fæder & se ðe me ytt he leofaþ þurh me.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ swa swa libbende fader me sende & ic libbe þurh fæder & se þe me æt; he leofað þurh me.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ He that etith my fleisch, and drynkith my blood, dwellith in me, and Y in hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ As the lyvinge father hath sent me even so lyve I by my father: and he that eateth me shall live by me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ As the lyuynge father hath sent me, and I lyue for the fathers sake: Euen so he that eateth me, shall lyue for my sake.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ As the living father hath sent me, even so live I by my father: and he that eateth me, shall live by me.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ As the liuinge father hath sent me, euen so lyue I by my father, and he that eateth me shall lyue by me.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ As the lyuinge father hath sent me, and I liue for the father: Euen so he that eateth me, shall lyue by the meanes of me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ As that liuing Father hath sent me, so liue I by the Father, and he that eateth me, euen he shall liue by me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ As the lyuing father hath sent me, and I lyue by the father: Euen so, he that eateth me, shal liue by [the meanes of] me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ ^(6:58) As the living Father hath sent me and I live by the Father: so he that eateth me, the same also shall live by me.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ As the living Father hath sent me, and I live by the Father: so he that eateth me, even he shall live by me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ As the living Father hath sent me, and I live by the Father: so he that eateth me, even he shall live by me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G2531 As G2198 the living [G5723] G3962 Father G649 hath sent [G5656] G3165 me G2504 , and I G2198 live [G5719] G1223 by G3962 the Father G2532 : so G5176 he that eateth [G5723] G3165 me G2548 , even he G2198 shall live [G5695] G1223 by G1691 me.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ as the father who is the source of life hath sent me, and I live by the father: so he that eateth me, even he shall live by me.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ As the living Father hath sent me, and I live by the Father: so he that taketh me, even he shall live by me.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ As the living Father hath sent me, and I live by the Father, so he that eateth me, even he shall live by me.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ As the living Father hath sent me, and I live by the Father; so he that feedeth on me he also shall live by me.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ As the life-giving Father hath sent me, and I live by the Father; so he that eateth me, the same shall live by me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ As the living Father hath sent me, and I live by the Father; so he. who eateth me, even he will live by me.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ As the living Father hath sent me, and I live by the Father: so he that eateth me, even he shall live by me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G2531 { As G2198 [G5723] the living G3962 Father G649 [G5656] hath sent G3165 me G2504 , and I G2198 [G5719] live G1223 by G3962 the Father G2532 : so G5176 [G5723] he that eateth G3165 me G2548 , even he G2198 [G5695] shall live G1223 by G1691 me.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ As the Father lives, who sent me; and I live by the Father; even so he, who feeds on me, shall live by me.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ As the Father the Living (one) who hath sent me, and I live by the Father, even so he who shall eat me, shall live, too, by me.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ As the living Father hath sent me, and I live because of the Father; so he that shall eat me, he also will live because of me.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ As the living Father sent me and I live by the Father, so he that eats me shall live by me.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ As sent me the living Father, and I live through the Father; also he eating me, even he shall live through me.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ As the living Father has sent me, and I live because of the Father; so he that eats me, he also shall live because of me.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ As the living Father has sent me, and I live by the Father, so he that eats me, even he shall live by me.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ As the living Father sent me, and I live by reason of the Father; so he that eateth me, he also shall live by reason of me.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ `According as the living Father sent me, and I live because of the Father, he also who is eating me, even that one shall live because of me;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ As the living Father sent me, and I live through the Father: also he chewing me, the same also shall live through me.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ As the living Father has sent me and I live on account of the Father, *he* also who eats me shall live also on account of me.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ As the living Father sent me, and I live because of the Father; so he that eateth me, he also shall live because of me.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ As the living Father sent me, and I live because of the Father; so he that eateth me, he also shall live because of me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G2531 As G3962 the G2198 living G3962 Father G649 sent G3165 me, G2504 and I G2198 live G1223 because G3962 of the Father; G2532 so G5176 he that eateth G3165 me, G2548 he G2198 also shall live G1223 because G1691 of me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ As the living Father sent me, and I live because of the Father, so he that eateth me, he also shall live because of me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Just as the living Father sent me,––and I live by reason of the Father, he also that feedeth upon me, even he, shall live by reason of me.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ As the Living Father sent me as his Messenger, and as I live because the Father lives, so he who takes me for his food shall live because I live.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ As the living Father sent me, and I live through the Father; truly the one eating me, shall also live through me.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ As the ever-living Father has sent me, and I live because of the Father, so also he who eats me will live because of me.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ As the Living Father sent Me, and I live because of the Father; so he, also, who eats Me, shall live because of Me.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Just as the living Father sent me and I live by the Father, so he who feeds on me will also live by me.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Just as the living Father has sent me, and I live because of the Father, so he who lives on me will live because of me.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ As the living Father sent me and I am living because of the Father, so he who eats me — he will live because of me.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ "Just as the living Father has sent me, and I live by the Father, so also that man who feeds on me shall live by me.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Just as the living Father sent me, and I am living because of the Father, so whoever eats me, will also live because of me.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ According as the living Father commissions Me, I, also, am living because of the Father. And he who is masticating Me, he also will be living because of Me."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Just as the living Father has sent me and I live because of the Father, so whoever keeps on eating me will live because of me.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ As the living Father has sent me, and I have life because of the Father, even so he who takes me for his food will have life because of me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ As the living Father has sent Me, and I live through the Father, so he who partakes of Me, even he shall live by Me.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Even as the living Father sent Me, and I live through the Father; also the one partaking Me, even that one will live through Me.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Exactly as the living Father apostolized me - and I live through the Father; thus whoever eats me, even he lives through me.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Just as the living Father has sent me, and I have [physical and spiritual] life because of the Father, so the person who eats me will also have [physical ? and spiritual] life because of me.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Just as the living Father sent me, and I live because of the Father, also he who eats me, that man will also live because of me.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ As the living Father sent me, and I live because of the Father, so he who feeds on me will live because of me.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ As the living Father sent me, and I live because of the Father; so he who feeds on me, he will also live because of me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G2531 As G3962 the G2198 living G3962 Father G649 sent G3165 me, G2504 and I G1223 live G1223 because G3962 of the Father; G2532 so G5176 he who feeds G3165 on me, G2548 he G2198 will also live G1223 because G1691 of me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ As the living Father sent me, and I live because of the Father; so he who feeds on me, he will also live because of me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ As the living Father has sent me, and I live by the Father: so he that eats me, even he shall live by me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G2198 As the living G3962 Father G649 has sent G2198 me, and I live G3962 by the Father: G2532 so G5176 he that eats G2548 me, even G2198 he shall live by me.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ As the living Father has sent me, and I live by the Father: so he that eats me, even he shall live by me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ As the living Father has sent me, and I live by the Father: so he that eats me, even he shall live by me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ As the living Father has sent me, and I live by the Father: so he that eats me, even he shall live by me.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ As the living Father sent me, and I live by the Father: so he who eats me shall live because of me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G2531 As G3962 the G2198 living G3962 Father G649 has sent G3165 me, G2504 and I G2198 live G1223 by G3962 the Father: G2532 so G5176 he that eat G3165 me, G2548 even he G2198 shall live G1223 by G1691 me.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ 'According as the living Father sent me, and I live because of the Father, he also who is eating me, even that one shall live because of me;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ As the living Father has sent me, and I live by the Father, so he that eats me, he shall also live by me.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Just as the living Father sent Me, and I live because of the Father, so he who feeds on Me will live because of Me.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Just as the living Father sent me and I live because of the Father, so also the one who feeds on me will live because of me.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ "Just as (or: In corresponding accordance as) the continuously-living Father sent Me off (or: forth) as an Emissary (commissions Me as a Representative and sends Me on a mission), and I, Myself, am continuously living through (or: because of) the Father, likewise he who is habitually eating (repeatedly chewing and feeding [on]) Me, that person will also continue living, through (or: because of; by means of) Me.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ »The living Father sent me and I live because of the Father. He who takes me for his food will live because of me.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Just as the living Father sent me and I live because of the Father, so the one who feeds on me will also live because of me.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Just as the living Father sent me, and I live because of the Father, so also the one who eats* me—that one will live because of me.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ καθὼς ἀπέστειλέν με ὁ ζῶν Πατὴρ κἀγὼ ζῶ διὰ τὸν Πατέρα, καὶ ὁ τρώγων με κἀκεῖνος ζήσει δι’ ἐμέ.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ καθὼς (As) ἀπέστειλέν (sent) με (Me) ὁ (the) ζῶν (living) Πατὴρ (Father), κἀγὼ (and I) ζῶ (live) διὰ (because of) τὸν (the) Πατέρα (Father), καὶ (also) ὁ (the one) τρώγων (feeding on) με (Me), κἀκεῖνος (he also) ζήσει (will live) δι’ (because of) ἐμέ (Me).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ As the living Father sent Me and I live because of the Father, so also the one feeding on Me, he also will live because of Me.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Just as the living Father sent Me and I live because of the Father, so also the one who feeds on Me will live because of Me.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Just as the living Father sent Me and I live because of the Father, so also the one who feeds on Me will live because of Me.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Just-as the living Father sent me and I live because of the Father; so he who eats me, he will also be living because of me.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Just as the living Father sent me and I live because of the Father, so also the one who feeds on me will live because of me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Wie mich gesandt hat der lebendige Vater, und ich lebe um des Vaters willen, also, wer mich isset, derselbige wird auch leben um meinetwillen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G2531 Wie G3165 mich G649 gesandt hat G2548 der G2198 lebendige G3962 Vater G2504 , und G1691 ich G2198 lebe G1223 um G3962 des Vaters G5176 willen, also, wer G3165 mich G2532 isset, derselbige wird auch G2198 leben G1223 um meinetwillen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Wie mich gesandt hat der lebendige Vater und ich lebe um des Vaters willen, also, wer mich isset, der wird auch leben um meinetwillen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G2531 Wie G3165 mich G649 gesandt G2198 hat der lebendige G3962 Vater G2504 und ich G2198 lebe G1223 um G3962 des Vaters G1223 willen G2532 , also G5176 , wer G3165 mich G5176 isset G2198 , der wird G2548 auch G2198 leben G1223 um G1691 meinetwillen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Gleichwie der lebendige Vater mich gesandt hat und ich lebe des Vaters wegen, so auch, wer mich ißt, der wird auch leben meinetwegen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G2531 Gleichwie G2198 der lebendige G3962 Vater G3165 mich G649 gesandt G2504 hat und ich G2198 lebe G3962 des Vaters G1223 wegen, G2532 so auch, G3165 wer mich G5176 ißt, G2548 der G2198 wird auch leben G1223 G1691 meinetwegen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Gleichwie der lebendige Vater mich gesandt hat und ich lebe des Vaters wegen, so auch, wer mich ißt, der wird auch leben meinetwegen. wegen; hier in dem Sinne von: infolge des

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G2531 Gleichwie G2198 der lebendige G3962 Vater G3165 mich G649 gesandt G2504 hat und ich G2198 lebe G3962 des Vaters G1223 wegen G2532 , so auch G3165 , wer mich G5176 ißt G2548 , der G2198 wird auch leben G1223 -G1691 meinetwegen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Gelijkerwijs Mij de levende Vader gezonden heeft, en Ik leve door den Vader; alzo die Mij eet, dezelve zal leven door Mij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G2531 Gelijkerwijs G3165 Mij G2198 G5723 de levende G3962 Vader G649 G5656 gezonden heeft G2504 , en Ik G2198 G5719 leve G1223 door G3962 den Vader G2532 ; [alzo G3165 ] die Mij G5176 G5723 eet G2548 , dezelve G2198 G5695 zal leven G1223 door G1691 Mij.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Comme le Père qui est vivant m'a envoyé, et que moi, je vis à cause du Père, de même celui qui me mangera, celui-là aussi vivra à cause de moi.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Comme le Père qui est vivant m'a envoyé, et que je suis vivant par le Père; ainsi celui qui me mangera, vivra aussi par moi.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Comme le Père qui est vivant m'a envoyé, et que je vis par le Père, ainsi celui qui me mange vivra par moi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G2531 Comme G3962 le Père G2198 qui est vivant G5723 G3165 m G649 ’a envoyé G5656 G2504 , et que je G2198 vis G5719 G1223 par G3962 le Père G2532 , ainsi G3165 celui qui me G5176 mange G5723 G2548 vivra G2198 G5695 G1223 par G1691 moi.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Como me envió el Padre Viviente, y yo vivo por el Padre, asimismo el que me come, él también vivirá por mí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Como me envió el Padre viviente, y yo vivo por el Padre, asimismo el que me come, él también vivirá por mí.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Como me envió el Padre Viviente, y yo vivo por el Padre, asimismo el que me come, él también vivirá por mí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Sikurse Ati i gjallë më ka dërguar dhe unë jetoj për shkak të Atit, ashtu edhe ai që më ha mua do të jetojë edhe ai për shkakun tim.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Как послал Меня живый Отец, и Я живу Отцем, так и ядущий Меня жить будет Мною.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ ܐܝܟܢܐ ܕܫܕܪܢܝ ܐܒܐ ܚܝܐ ܘܐܢܐ ܚܝ ܐܢܐ ܡܛܠ ܐܒܐ ܘܡܢ ܕܢܐܟܠܢܝ ܐܦ ܗܘ ܢܚܐ ܡܛܠܬܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ كما ارسلني الآب الحي وانا حيّ بالآب فمن يأكلني فهو يحيا بي.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ ሕያው አብ እንደ ላከኝ እኔም ከአብ የተነሣ ሕያው እንደምሆን፥ እንዲሁ የሚበላኝ ደግሞ ከእኔ የተነሣ ሕያው ይሆናል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Ա՛ն որ կ՚ուտէ իմ մարմինս ու կը խմէ իմ արիւնս՝ անիկա՛ կը բնակի իմ մէջս, եւ ես՝ անոր մէջ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Ինչպէս Հայրը, որ ինձ ուղարկեց, ապրում է, ես էլ ապրում եմ Հօր միջոցով. եւ ով ուտում է ինձ, նա էլ կ՚ապրի իմ միջոցով:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Evel m'en deus an Tad, hag a zo bev, kaset ac'hanon, ha ma vevan dre an Tad, evel-se an hini a zebr ac'hanon a vevo drezon.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Nola ni igorri bainau Aita vici denac, eta ni vici bainaiz neure Aitaz: hala ni ianen nauena ere, vicico da hura-ere niçaz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Както живият Отец Ме е пратил и Аз живея чрез Отца, така и онзи, който се храни с Мен, ще живее чрез Мен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Kao što je mene poslao živi Otac i ja živim po Ocu, tako i onaj koji mene blaguje živjet će po meni.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Jakož mne poslal ten živý Otec, a já živ jsem skrze Otce, tak kdož jí mne, i on živ bude skrze mne.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Ligesom den levende Fader udsendte mig, jeg lever ved Faderen ligesaa skal og den, som mig æder, leve ved mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ 永活的父怎樣差我來，我又因父活著；照樣，吃我肉的人也要因我活著。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G2198 永活的 G3962 父 G2531 怎樣 G649 差 G3165 我 G2504 來，我 G1223 又因 G3962 父 G2198 活著 G2532 ；照樣 G5176 ，吃 G3165 我 G2548 肉的人 G1223 也要因 G1691 我 G2198 活著。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ 永活的父怎样差我来，我又因父活着；照样，吃我肉的人也要因我活着。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G2198 永活的 G3962 父 G2531 怎样 G649 差 G3165 我 G2504 来，我 G1223 又因 G3962 父 G2198 活着 G2532 ；照样 G5176 ，吃 G3165 我 G2548 肉的人 G1223 也要因 G1691 我 G2198 活着。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Kiel la vivanta Patro min sendis, kaj mi vivas pro la Patro, tiel, kiu min mangxas, tiu vivos pro mi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Nagu elav Isa Mind on läkitanud ja Mina elan Isa läbi, nõnda ka see, kes Mind sööb, elab Minu läbi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Niinkuin elävä Isä minun lähetti ja minä elän Isäni tähden, niin myös se, joka minua syö, hän elää minun tähteni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Niinkuin Isä, joka elää, on minut lähettänyt, ja minä elän Isän kautta, niin myös se, joka minua syö, elää minun kauttani.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ ვითარცა მომავლინა მე ცხოველმან მამამან, და მეცა ცხოველ ვარ მამისა თანა; და რომელი ჭამდეს ჩემგან, იგიცა ცხონდეს ჩემ მიერ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Papa ki voye m' lan, li vivan. Se li menm ki ban m' lavi. Konsa tou, moun ki manje m', m'a ba yo lavi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ A miként elküldött engem amaz élõ Atya, és én az Atya által élek: akként az is, a ki engem eszik, él én általam.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Bapa yang hidup itu, mengutus Aku dan Aku pun hidup dari Bapa. Begitu juga orang yang makan daging-Ku akan hidup dari Aku.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Siccome il vivente Padre mi ha mandato, ed io vivo per il Padre, così, chi mi mangia viverà anch’egli per me.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Come il vivente Padre mi ha mandato e io vivo a cagion del Padre, così chi mi mangia vivrà anch’egli a cagion di me.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ 活ける父の我をつかはし、我の父によりて活くるごとく、我をくらふ者も我によりて活くべし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Baba Ṛebbi i yi-d-iceggɛen deg-s i tella tudert, d nețța i yi ssidiren. Akken daɣen win ara yeččen seg-i ad yidir yis-i.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ 살아 계신 아버지께서 나를 보내시매 내가 아버지로 인하여 사는 것같이 나를 먹는 그 사람도 나로 인하여 살리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Kā mani sūtījis dzīvais Tēvs un es dzīvoju Tēva labad, tā tie, kas mani bauda, dzīvos manis labad.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Kaip mane siuntė gyvasis Tėvas ir Aš gyvenu per Tėvą, taip ir tas, kuris mane valgo, gyvens per mane.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Jako mię posłał żyjący Ojciec, i ja żyję przez Ojca; tak kto mnie pożywa, i on żyć będzie przez mię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Assim como o Pai, que vive, me enviou, e eu vivo pelo Pai, assim, quem de mim se alimenta, também viverá por mim.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Myr ta'n Ayr bio er my choyrt's, as ta mee bio liorish yn Ayr: myr shen neesht vees eshyn ta dy my ee's, bio liorym.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Likesom den levende Fader har utsendt mig, og jeg lever ved Faderen, således skal også den som eter mig, leve ved mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ După cum Tatăl, care este viu, M'a trimes pe Mine, şi Eu trăiesc prin Tatăl, tot aşa, cine Mă mănîncă pe Mine, va trăi şi el prin Mine.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Як Живий Отець послав Мене, і живу Я Отцем, так і той, хто Мене споживає, і він житиме Мною.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Як післав мене живий Отець, і я живу Отцем, так і хто їсть мене, й той жити ме мною.